1
00:01:13,991 --> 00:01:16,451
LADEN
2
00:01:36,430 --> 00:01:38,182
Donkere middag is er altijd geweest.
3
00:01:38,932 --> 00:01:40,182
DRUK OP EEN WELKE TOETS OM DOOR TE GAAN
4
00:01:47,774 --> 00:01:49,610
Ik speel al bijna 9 jaar.
5
00:02:04,541 --> 00:02:06,043
Mijn broer heeft mij erbij betrokken.
6
00:02:12,007 --> 00:02:15,135
Ik zag hem spelen op zijn pc.
7
00:02:15,469 --> 00:02:16,637
en we speelden samen.
8
00:02:31,610 --> 00:02:33,028
Ik ken het spel uit mijn hoofd.
9
00:02:35,072 --> 00:02:37,574
Maar iets nieuws verblindt me altijd.
10
00:02:39,535 --> 00:02:40,827
Een nieuwe fabriek.
11
00:02:42,287 --> 00:02:45,749
Een rots die schijnt in de zon.
12
00:02:45,916 --> 00:02:47,000
Een wolkje aan de lucht.
13
00:02:52,422 --> 00:02:53,924
We brengen onze tijd door met vechten.
14
00:02:55,717 --> 00:02:57,845
We hebben talloze mensen vermoord.
15
00:02:59,847 --> 00:03:01,348
100 per dag, gemiddeld.
16
00:03:03,725 --> 00:03:08,689
1000 op een drukke avond.
17
00:03:18,949 --> 00:03:20,576
BESTEMMING BEREIKT
18
00:03:29,376 --> 00:03:30,460
DOOD
19
00:03:31,670 --> 00:03:32,670
NIVEAU OMHOOG
20
00:03:36,258 --> 00:03:37,467
Darknoon is van ons.
21
00:03:39,761 --> 00:03:40,888
Het is ons eiland.
22
00:03:44,683 --> 00:03:46,393
Mijn favoriete plek ter wereld.
23
00:03:51,815 --> 00:03:53,317
Het bevat al onze geneugten.
24
00:03:55,444 --> 00:03:56,653
Al onze pijn.
25
00:03:58,822 --> 00:04:00,115
Ook onze herinneringen.
26
00:04:05,162 --> 00:04:06,246
Het is waar ik woon.
27
00:04:08,081 --> 00:04:10,000
Meer thuis dan mijn geboorteplaats.
28
00:04:14,463 --> 00:04:16,340
Darknoon is er altijd geweest.
29
00:04:45,994 --> 00:04:47,037
Pablo!
30
00:04:48,747 --> 00:04:52,709
"Om middernacht tijdens de winterzonnewende
de server wordt voor altijd afgesloten.
31
00:04:53,502 --> 00:04:57,714
Veranderingen in de technologie en de markt
heeft tot dit besluit geleid.
32
00:04:58,006 --> 00:05:02,553
Darknoon heeft videogamegeschiedenis geschreven
en zal voor altijd in ons hart zijn."
33
00:05:07,015 --> 00:05:08,015
Neuken.
34
00:05:09,977 --> 00:05:11,478
Wanneer is de winterzonnewende?
35
00:05:12,729 --> 00:05:14,231
Rond Kerstmis, denk ik.
36
00:05:52,019 --> 00:05:53,437
Waarom zouden ze er een einde aan maken?
37
00:05:55,439 --> 00:05:58,025
Ik denk dat ze het gevoel hebben dat het zijn tijd is.
38
00:06:00,277 --> 00:06:01,528
Dat is dom.
39
00:06:43,237 --> 00:06:44,488
DONKERNOEN
D-60
40
00:07:19,481 --> 00:07:21,275
- Tot vanavond.
- Tot ziens.
41
00:07:40,043 --> 00:07:40,878
Hé.
42
00:07:41,044 --> 00:07:42,129
- Gaat het?
- Ja.
43
00:07:42,296 --> 00:07:43,172
60 toch?
44
00:07:43,297 --> 00:07:44,381
Juist.
45
00:07:47,634 --> 00:07:48,802
Wacht even...
46
00:07:49,094 --> 00:07:50,888
Waarom ben je hier?
47
00:07:51,180 --> 00:07:53,307
- Waarom ben je hier?
- Gewoon hallo zeggen.
48
00:07:53,640 --> 00:07:55,058
Neuk niet met mij!
49
00:07:55,350 --> 00:07:56,351
Jij klootzak!
50
00:08:00,397 --> 00:08:01,565
Ik zal je neuken!
51
00:08:01,899 --> 00:08:04,151
Genoeg Kylian, laten we gaan!
52
00:08:06,778 --> 00:08:08,989
- De volgende keer ben je dood!
- Neuken...
53
00:08:15,245 --> 00:08:16,245
Ga weg!
54
00:08:41,563 --> 00:08:42,940
Fuck deze shit.
55
00:08:44,566 --> 00:08:46,193
Je bloedt nog steeds.
56
00:08:47,986 --> 00:08:49,196
- Kan ik helpen?
- Met mij gaat het goed!
57
00:08:53,659 --> 00:08:54,785
Wat is er zo grappig?
58
00:08:55,661 --> 00:08:56,587
Jij.
59
00:08:56,787 --> 00:08:57,871
Een of andere grap.
60
00:09:15,055 --> 00:09:16,223
Altijd boos?
61
00:09:28,235 --> 00:09:29,319
Ik ben Pablo.
62
00:09:30,904 --> 00:09:31,905
Nacht.
63
00:09:32,614 --> 00:09:34,241
- Nacht?
- Ja.
64
00:09:36,118 --> 00:09:37,118
Nacht!
65
00:09:38,453 --> 00:09:39,746
Ik moet terug.
66
00:09:40,747 --> 00:09:41,747
Doei.
67
00:10:12,571 --> 00:10:13,614
Beweeg niet.
68
00:10:15,616 --> 00:10:16,700
Ze hebben je goed te pakken.
69
00:10:19,453 --> 00:10:20,787
- Een watje zijn?
- Kietelt.
70
00:10:21,079 --> 00:10:22,122
Stop met bewegen.
71
00:10:29,296 --> 00:10:30,881
- Klaar?
- Ja.
72
00:10:39,848 --> 00:10:40,848
Wil je spelen?
73
00:10:41,808 --> 00:10:42,976
Niet nu.
74
00:11:40,033 --> 00:11:41,535
1/4 tabblad is voldoende.
75
00:11:46,165 --> 00:11:47,165
Bedankt.
76
00:12:43,972 --> 00:12:45,682
Het is leuk om dit op hen te gebruiken.
77
00:12:46,016 --> 00:12:47,184
Heb je het eerder gebruikt?
78
00:12:47,476 --> 00:12:48,519
Nee, nog niet.
79
00:12:50,437 --> 00:12:51,605
Open je hand.
80
00:13:01,949 --> 00:13:03,033
Ik heb een partner nodig.
81
00:13:05,285 --> 00:13:07,037
Jouw baan lijkt waardeloos.
82
00:13:07,788 --> 00:13:09,206
Enige interesse?
83
00:13:13,293 --> 00:13:14,378
Goed geld?
84
00:13:15,128 --> 00:13:16,129
Niet slecht.
85
00:13:18,257 --> 00:13:19,883
- Wat doen?
- Alles.
86
00:13:21,343 --> 00:13:22,970
Wij maken ze, wij leveren.
87
00:13:23,637 --> 00:13:24,972
Geen baas, geen vaste uren.
88
00:13:25,889 --> 00:13:27,391
Ik leer je: we delen 50/50.
89
00:13:28,350 --> 00:13:29,726
Het is makkelijker om met twee te zijn.
90
00:13:32,187 --> 00:13:33,564
Geen haast om te beslissen.
91
00:13:34,481 --> 00:13:36,066
Denk er eens over na en vertel het mij.
92
00:13:39,152 --> 00:13:40,152
Bewaar het.
93
00:13:40,904 --> 00:13:41,904
Geschenk.
94
00:13:52,457 --> 00:13:53,667
Hoi.
95
00:13:53,959 --> 00:13:55,836
- Hoe is het met je?
- Goed, jij?
96
00:13:56,253 --> 00:13:57,221
Hoe ging het?
97
00:13:57,421 --> 00:13:59,339
Goed, maar ze is een snotaap.
98
00:14:00,883 --> 00:14:01,850
Hallo lieverd.
99
00:14:02,050 --> 00:14:03,093
Hallo mama.
100
00:14:03,719 --> 00:14:06,013
Hoe is het met je? Ik heb je gemist.
101
00:14:06,680 --> 00:14:08,265
- Was je aardig tegen oom?
- Nee.
102
00:14:08,599 --> 00:14:10,100
Was je weer een snotneus?
103
00:14:10,434 --> 00:14:12,519
- Ik was super aardig.
- Leugenaar.
104
00:14:12,811 --> 00:14:13,811
Mooie tekening.
105
00:14:14,354 --> 00:14:16,106
- Laten we je handen wassen.
- Nee.
106
00:14:16,398 --> 00:14:17,398
Ja, kom op!
107
00:15:36,103 --> 00:15:37,187
Ik begon met wiet,
108
00:15:37,938 --> 00:15:38,939
op de middelbare school.
109
00:15:39,940 --> 00:15:41,942
Een vriend kweekte er tonnen van.
110
00:15:43,151 --> 00:15:44,778
Goed geld, dus ik ging door.
111
00:15:45,779 --> 00:15:47,447
Totdat iemand mij verraadde.
112
00:15:47,948 --> 00:15:49,950
Ze hebben mij ontslagen en ik heb een baan gekregen.
113
00:15:51,159 --> 00:15:53,203
- Wat heb je gedaan?
- Monteur.
114
00:15:54,830 --> 00:15:57,624
Maar ik rookte te veel.
Druk 24/7 op de waterpijp.
115
00:15:58,375 --> 00:15:59,459
Ik was bleek als een ezel.
116
00:16:00,043 --> 00:16:01,043
Dus ik stopte.
117
00:16:02,629 --> 00:16:03,629
Nacht...
118
00:16:03,922 --> 00:16:04,922
Hier.
119
00:16:10,304 --> 00:16:11,555
Heeft hij lang geduurd?
120
00:16:13,473 --> 00:16:14,473
Ongeveer een jaar.
121
00:16:15,142 --> 00:16:17,561
Eerst was het cool,
Ik zag ze in muziekvideo's.
122
00:16:17,978 --> 00:16:19,897
- Nu heb ik er spijt van.
- Waarom?
123
00:16:20,230 --> 00:16:21,982
Het is triest om opgesloten te zitten.
124
00:16:22,316 --> 00:16:23,901
Hij krijgt niet veel aandacht.
125
00:16:24,735 --> 00:16:26,904
Opgesloten hier of in de winkel...
126
00:16:28,447 --> 00:16:29,447
Zelfde verschil.
127
00:16:32,743 --> 00:16:33,744
Denk het wel.
128
00:16:35,829 --> 00:16:36,914
Laten we het doen.
129
00:16:37,539 --> 00:16:38,539
Je bent bezig.
130
00:16:39,875 --> 00:16:41,168
Dit is de pers.
131
00:16:41,502 --> 00:16:42,502
Ga zitten.
132
00:16:44,129 --> 00:16:46,757
Hier hebben we de metingen
voor 500.200,
133
00:16:47,090 --> 00:16:48,759
100 en 50 pillen.
134
00:16:49,510 --> 00:16:51,011
We beginnen met 100.
135
00:16:52,137 --> 00:16:53,680
U neemt uw ontvanger,
136
00:16:55,182 --> 00:16:57,184
zet hem aan en reset hem naar nul.
137
00:16:59,603 --> 00:17:01,355
Ten eerste de verdunningsmiddelen.
138
00:17:01,647 --> 00:17:03,273
Een grote lepel voor een grote dosis.
139
00:17:03,899 --> 00:17:04,899
Hier.
140
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
18.300.
141
00:17:07,361 --> 00:17:09,363
Rechts. 18,3 gram.
142
00:17:13,450 --> 00:17:15,369
Tik langzaam om de juiste hoeveelheid te krijgen.
143
00:17:17,663 --> 00:17:18,663
Perfect.
144
00:17:19,706 --> 00:17:21,959
Giet dat leeg in je pot.
145
00:17:22,876 --> 00:17:23,876
Gebruik dit...
146
00:17:25,629 --> 00:17:28,298
als trechter. Houd het zo vast.
147
00:17:29,675 --> 00:17:30,675
Ga door.
148
00:17:34,137 --> 00:17:35,264
Je bent goed!
149
00:17:36,557 --> 00:17:37,557
OK.
150
00:17:38,183 --> 00:17:39,726
- Vind je het leuk?
- Ja.
151
00:17:41,520 --> 00:17:43,230
Nu de MDMA.
152
00:17:44,106 --> 00:17:45,899
Ik haal kristallen en maal ze.
153
00:17:46,233 --> 00:17:47,484
- 16.900.
- Ja.
154
00:17:47,943 --> 00:17:49,069
Ga door.
155
00:17:51,947 --> 00:17:53,991
- Waar haal je het?
- Donkerweb.
156
00:17:56,410 --> 00:17:57,578
Nu snijden we het.
157
00:17:57,911 --> 00:18:00,414
Mensen gebruiken medicijnen, keta, cafeïne.
158
00:18:00,706 --> 00:18:01,706
Ik geef de voorkeur aan snelheid.
159
00:18:01,999 --> 00:18:03,750
Maakt indruk, zuinig.
160
00:18:04,251 --> 00:18:05,294
Schakel het in.
161
00:18:07,129 --> 00:18:08,338
Resetten naar nul.
162
00:18:09,965 --> 00:18:11,008
- Dus...
- Daar.
163
00:18:11,133 --> 00:18:12,759
- 1,7.
- Dat is alles.
164
00:18:13,051 --> 00:18:15,429
Moeilijk om niet te morsen. Tik zachtjes.
165
00:18:19,016 --> 00:18:20,184
Perfect.
166
00:18:22,060 --> 00:18:23,270
Giet het erin.
167
00:18:23,604 --> 00:18:25,981
Gebruik een borstel om alles eruit te krijgen.
168
00:18:28,525 --> 00:18:29,526
En nu...
169
00:18:31,361 --> 00:18:32,779
kies je kleur.
170
00:18:35,199 --> 00:18:36,199
Rood.
171
00:18:38,243 --> 00:18:39,411
2,5 gram.
172
00:18:41,205 --> 00:18:42,789
Dit poeder is zo fijn.
173
00:18:43,957 --> 00:18:45,083
Zet het erin.
174
00:18:47,461 --> 00:18:50,130
Draai totdat het wit verdwijnt.
175
00:18:52,174 --> 00:18:54,384
Schud nu heen en weer.
176
00:18:55,010 --> 00:18:57,012
Ongeveer 20 keer is genoeg.
177
00:18:59,598 --> 00:19:02,601
- Is het niet gemakkelijker om ze gemaakt te kopen?
- Zeker.
178
00:19:02,976 --> 00:19:04,144
Maar minder winst.
179
00:19:04,853 --> 00:19:07,189
En ik vind het leuk om ze te maken. Ontspant mij.
180
00:19:08,315 --> 00:19:11,068
Zeef door de zeef
om klontjes te elimineren.
181
00:19:12,569 --> 00:19:13,737
Neem de kaart...
182
00:19:16,073 --> 00:19:18,492
en werk de klontjes uit. Ga door.
183
00:19:30,087 --> 00:19:31,255
Als laatste tekent u.
184
00:19:34,508 --> 00:19:35,508
Kies je vorm.
185
00:19:36,260 --> 00:19:37,260
Hier.
186
00:19:42,933 --> 00:19:43,933
Deze.
187
00:19:44,643 --> 00:19:45,643
Goede keuze.
188
00:19:46,103 --> 00:19:47,271
Een bestseller.
189
00:19:48,730 --> 00:19:51,108
Bevestig de mal en draai deze vast.
190
00:19:53,151 --> 00:19:55,654
Giet je mengsel
in het kleine trechtertje.
191
00:20:03,954 --> 00:20:05,289
Draai aan het wiel.
192
00:20:17,843 --> 00:20:19,720
Gefeliciteerd. Blijf aanzwengelen.
193
00:20:45,287 --> 00:20:47,748
- Is ze altijd te laat?
- Ja, ze is lastig.
194
00:20:50,584 --> 00:20:53,003
- We geven haar nog twee minuten.
- Rechts.
195
00:20:55,756 --> 00:20:56,924
Ben je hier geboren?
196
00:20:57,716 --> 00:20:58,926
Ja, dat is alles wat ik weet.
197
00:21:00,844 --> 00:21:01,844
Jij?
198
00:21:02,513 --> 00:21:03,972
Nee, ik ben verhuisd.
199
00:21:04,598 --> 00:21:06,016
Ik woon hier met mijn zus.
200
00:21:07,309 --> 00:21:08,936
- Heb je een zus?
- Ja.
201
00:21:09,686 --> 00:21:10,686
Ik ook.
202
00:21:11,813 --> 00:21:13,607
- Ouder of jonger?
- Jonger.
203
00:21:14,608 --> 00:21:15,859
De mijne is ouder.
204
00:21:21,490 --> 00:21:22,491
Wacht even.
205
00:21:24,660 --> 00:21:25,869
- Is zij dat?
- Ja.
206
00:21:36,547 --> 00:21:38,215
- Vijf, toch?
- Ja.
207
00:21:51,186 --> 00:21:52,186
Hallo.
208
00:21:54,147 --> 00:21:55,147
Waar ben je?
209
00:22:00,195 --> 00:22:01,238
Is het koud?
210
00:22:04,408 --> 00:22:05,742
Wanneer ben je terug?
211
00:22:12,374 --> 00:22:13,834
Ja, zoals gewoonlijk.
212
00:22:15,878 --> 00:22:17,421
Vanavond de laatste ervan gemaakt.
213
00:22:21,675 --> 00:22:22,675
Ja.
214
00:22:25,387 --> 00:22:26,387
OK.
215
00:22:27,848 --> 00:22:28,848
OK.
216
00:22:30,684 --> 00:22:31,685
Ja.
217
00:22:33,770 --> 00:22:34,771
Nee, nee.
218
00:22:36,857 --> 00:22:37,858
Dag, papa.
219
00:23:34,039 --> 00:23:35,415
Waar ben je verdomme?
220
00:23:35,833 --> 00:23:37,000
Ik heb te veel honger om te wachten.
221
00:23:49,096 --> 00:23:50,430
Wacht niet op mij
222
00:24:31,930 --> 00:24:33,056
DONKERNOEN
D-43
223
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Pardon.
224
00:24:41,190 --> 00:24:42,399
Heb je molly?
225
00:24:42,482 --> 00:24:43,817
- Hoeveel voor 3?
- 30.
226
00:24:45,319 --> 00:24:46,319
Drie.
227
00:24:56,413 --> 00:24:57,413
Bedankt.
228
00:25:00,209 --> 00:25:01,668
- Wat heb je?
- Wat wil je?
229
00:25:02,377 --> 00:25:03,377
2 pillen.
230
00:25:17,142 --> 00:25:17,860
Dus?
231
00:25:18,060 --> 00:25:19,060
Leuk, toch?
232
00:25:20,395 --> 00:25:21,563
- Bier?
- Ja.
233
00:25:35,744 --> 00:25:36,954
- Wie ben je?
- Wat?
234
00:25:37,287 --> 00:25:39,289
Waarom ben je hier?
Wie ken jij?
235
00:25:39,623 --> 00:25:40,749
Ik ben met een vriend.
236
00:25:40,874 --> 00:25:43,043
Wat zit er in jouw jas? Laat me eens kijken.
237
00:25:43,627 --> 00:25:45,128
Wat ben je aan het doen? Stop!
238
00:25:45,462 --> 00:25:46,880
Wacht, laat me eens kijken!
239
00:25:51,635 --> 00:25:53,136
Raak mij niet aan!
240
00:25:54,137 --> 00:25:55,222
Ga van mij af!
241
00:26:06,900 --> 00:26:07,900
Verdomd!
242
00:26:08,652 --> 00:26:12,489
- Zijn gezicht raakt de koelkast!
- Ziek! Je had hem kunnen vermoorden.
243
00:26:22,958 --> 00:26:23,958
Wat?
244
00:29:18,008 --> 00:29:19,426
Kijk, ik zal het je laten zien.
245
00:29:22,262 --> 00:29:23,430
Dat is hem daar.
246
00:29:24,264 --> 00:29:25,432
Kaal met een baard.
247
00:29:29,811 --> 00:29:31,355
Hij weigert mee te doen.
248
00:29:34,900 --> 00:29:36,276
- Wat zei hij?
- Niets.
249
00:29:36,610 --> 00:29:38,362
We zitten nog steeds vast aan de kade.
250
00:29:39,905 --> 00:29:42,199
- Heeft hij een vrouw en kinderen?
- Nee.
251
00:29:44,409 --> 00:29:46,286
- Hij wil meer geld?
- Zelfs niet.
252
00:29:50,707 --> 00:29:52,125
Het wordt slecht.
253
00:29:59,633 --> 00:30:00,884
Verstuur de video.
254
00:30:04,054 --> 00:30:05,054
OK.
255
00:30:12,271 --> 00:30:13,564
Wil je hem zien?
256
00:30:23,282 --> 00:30:24,282
Angé is er.
257
00:30:40,007 --> 00:30:41,008
Heb je dorst?
258
00:31:04,490 --> 00:31:05,532
Wil je het niet?
259
00:31:15,792 --> 00:31:16,960
Ik laat jullie twee achter.
260
00:31:42,110 --> 00:31:43,904
De jongen is bang.
261
00:32:31,034 --> 00:32:32,034
Apo?
262
00:32:35,956 --> 00:32:36,957
Apo!
263
00:32:42,671 --> 00:32:43,797
Verdomme jij! Beweging.
264
00:32:44,131 --> 00:32:45,716
Chill. Lang thuis geweest?
265
00:32:46,216 --> 00:32:48,468
- Je belt nooit terug.
- Ik ging naar buiten.
266
00:32:50,304 --> 00:32:52,723
- Handen af.
- Nacht, ontmoet mijn zus Apo.
267
00:32:55,225 --> 00:32:56,894
Apo... Nacht.
268
00:32:59,313 --> 00:33:00,189
Koffie?
269
00:33:00,314 --> 00:33:01,481
- Zeker.
- Jij?
270
00:33:01,815 --> 00:33:02,815
Nee.
271
00:33:38,143 --> 00:33:39,143
Jouw tekeningen?
272
00:33:39,478 --> 00:33:40,478
Ja.
273
00:33:42,272 --> 00:33:43,440
Wild.
274
00:33:44,566 --> 00:33:45,534
Je bent goed.
275
00:33:45,734 --> 00:33:46,734
Bedankt.
276
00:34:02,709 --> 00:34:03,961
Is dat donkermiddag?
277
00:34:05,170 --> 00:34:06,170
Ja.
278
00:34:06,964 --> 00:34:07,965
Wat is het doel?
279
00:34:08,507 --> 00:34:09,967
Er is er niet echt één.
280
00:34:10,968 --> 00:34:13,303
Je zet je avatar vooruit,
proberen te verbeteren.
281
00:34:14,221 --> 00:34:16,723
Je doodt vijanden
en breid je territorium uit.
282
00:34:18,100 --> 00:34:19,100
Ziet er cool uit.
283
00:34:32,823 --> 00:34:33,991
Ben jij dat?
284
00:34:35,576 --> 00:34:37,077
Wauw, ze is prachtig.
285
00:34:40,956 --> 00:34:42,583
Laat me je broer zien.
286
00:34:44,793 --> 00:34:45,793
Dat is hem.
287
00:34:48,547 --> 00:34:49,473
Jawel!
288
00:34:49,673 --> 00:34:50,516
Waarom jak?
289
00:34:50,716 --> 00:34:52,759
Jouw avatar. Ik bedoel WTF?
290
00:34:53,051 --> 00:34:55,179
Ik ben de heetste man daarbinnen,
vraag het aan mijn zus.
291
00:34:55,929 --> 00:34:57,514
Tepelringen voor pantser!
292
00:34:57,848 --> 00:34:58,848
Ik rock ze.
293
00:35:00,726 --> 00:35:02,436
Je ziet eruit als een go-go-danseres.
294
00:35:02,728 --> 00:35:04,271
Ik zou die kerel zo hard neuken!
295
00:35:10,027 --> 00:35:12,029
- Ik ga inpakken en dan gaan we.
- Ja.
296
00:36:38,073 --> 00:36:39,283
- Dus?
- Niet slecht.
297
00:36:39,950 --> 00:36:41,118
Draai je om.
298
00:36:43,537 --> 00:36:44,537
Wacht even.
299
00:36:48,584 --> 00:36:49,584
Vrolijk Kerstfeest.
300
00:37:18,572 --> 00:37:19,656
Wat ben je aan het doen?
301
00:37:20,824 --> 00:37:21,824
Pablo!
302
00:37:31,668 --> 00:37:33,003
Speel je nog steeds stoer?
303
00:37:34,213 --> 00:37:37,257
Is dit jouw terrein?
Nu is het niet zo moeilijk, klootzak!
304
00:37:37,591 --> 00:37:39,343
Jij hond, jij kleine hoer!
305
00:37:39,676 --> 00:37:41,428
Ben je gek? Laten we gaan!
306
00:37:53,315 --> 00:37:54,441
Wat was dat?
307
00:37:54,650 --> 00:37:55,650
Wat?
308
00:37:56,109 --> 00:37:57,361
Ik kan je niet horen!
309
00:37:57,653 --> 00:37:59,488
Dat was een gekke boel!
310
00:38:00,197 --> 00:38:01,448
Ik houd ook van jou.
311
00:40:10,244 --> 00:40:12,663
Soms droom ik
je tong is zo lang
312
00:40:13,247 --> 00:40:14,665
het raakt mijn hart.
313
00:40:23,382 --> 00:40:25,717
apo76: waar ben je?
314
00:40:26,051 --> 00:40:27,427
Pablo02: 's nachts
315
00:40:35,060 --> 00:40:36,979
apo 76: wanneer ben je terug?
Pablo02: ik weet het niet
316
00:40:37,229 --> 00:40:39,398
apo76: jij bent slecht...
het is alsof het je niets kan schelen
317
00:40:49,658 --> 00:40:52,327
Pablo02: maakt het je niets uit?
apo76: het spel, ik
318
00:41:00,294 --> 00:41:01,628
Pablo02: je bent jaloers
319
00:41:02,004 --> 00:41:03,463
apo76: helemaal niet
320
00:41:09,636 --> 00:41:11,889
Pablo02: ja dat ben jij :)
321
00:41:29,198 --> 00:41:30,698
Pablo02: zoek iemand voor jezelf
322
00:41:31,325 --> 00:41:33,660
apo76: Dat heb ik niet nodig
323
00:42:56,451 --> 00:42:57,578
Wat is er?
324
00:42:59,454 --> 00:43:00,581
Gewoon hangen.
325
00:43:00,706 --> 00:43:02,499
- Wat is er gebeurd?
- Wat?
326
00:43:04,001 --> 00:43:05,335
Ik hoor dat je gerookt hebt.
327
00:43:06,170 --> 00:43:07,170
Wat?
328
00:43:09,423 --> 00:43:10,424
Taser.
329
00:43:11,425 --> 00:43:13,010
Taser? Welke taser?
330
00:43:17,431 --> 00:43:18,599
Wie zei dat?
331
00:43:18,765 --> 00:43:21,852
Heb je een tas gekregen?
aan de kade of niet?
332
00:43:22,519 --> 00:43:23,937
Stop met het spelen van gangsta!
333
00:43:24,271 --> 00:43:27,107
- Wie zei het?
- Nadia's neef zag je in het winkelcentrum.
334
00:43:27,441 --> 00:43:29,943
- Is het waar?
- Het was de man die we in elkaar sloegen!
335
00:43:30,277 --> 00:43:33,155
Je krijgt een tas
en vertel het ons niet eens!
336
00:43:33,489 --> 00:43:34,323
Het was niet...
337
00:43:34,490 --> 00:43:37,576
Je hebt met Fofana gerommeld
van de Mont Gaillard-bende!
338
00:43:39,703 --> 00:43:40,996
Ernstig?
339
00:43:42,164 --> 00:43:43,214
Dat is Mont Gaillard!
340
00:43:43,707 --> 00:43:45,667
Hoi! Wat is hier aan de hand?
341
00:43:45,959 --> 00:43:48,629
Niet Mont Gaillard,
een man met een groene fiets!
342
00:43:48,962 --> 00:43:50,556
- Wat is er aan de hand?
- Hij kreeg een tas.
343
00:43:50,756 --> 00:43:52,633
- Door een man uit Mont Gaillard.
- Fuck jou!
344
00:43:52,966 --> 00:43:55,052
- Je bent een clown!
- Hou je mond, jij.
345
00:43:56,303 --> 00:43:57,429
Ga naar binnen.
346
00:43:58,764 --> 00:44:00,015
Houd je vallen gesloten.
347
00:44:18,492 --> 00:44:19,910
Waarom heb je het mij niet verteld?
348
00:44:22,329 --> 00:44:25,749
- Ik wilde je niet lastigvallen.
- Wacht even, wacht even...
349
00:44:29,253 --> 00:44:30,671
Dus er is deze man.
350
00:44:34,883 --> 00:44:36,260
Van wie weet waar.
351
00:44:38,929 --> 00:44:40,681
Hij verkoopt op mijn terrein.
352
00:44:42,099 --> 00:44:43,350
Je hebt hem in elkaar geslagen.
353
00:44:44,560 --> 00:44:45,811
Kijk naar mij.
354
00:44:46,061 --> 00:44:47,271
Je hebt hem in elkaar geslagen.
355
00:44:48,272 --> 00:44:49,439
Hij tast je.
356
00:44:51,108 --> 00:44:52,401
Hij tast je!
357
00:44:56,530 --> 00:44:58,657
En je wilt mij niet lastigvallen?
358
00:45:00,701 --> 00:45:01,701
Nee.
359
00:45:03,328 --> 00:45:04,663
Je bent niet aangevallen.
360
00:45:05,747 --> 00:45:06,790
Snap je het?
361
00:45:10,586 --> 00:45:11,879
Ik was!
362
00:45:12,880 --> 00:45:14,715
Ik ben degene die wordt aangevallen!
363
00:45:15,465 --> 00:45:16,633
Een dwaas gemaakt!
364
00:45:32,441 --> 00:45:33,817
Ik regel het wel.
365
00:45:34,067 --> 00:45:35,319
Wat ga je doen?
366
00:45:35,736 --> 00:45:36,904
Rook hem.
367
00:45:56,173 --> 00:45:57,341
Vind hem.
368
00:45:59,134 --> 00:46:00,177
Laat dingen gebeuren.
369
00:46:02,095 --> 00:46:03,180
Oké, ik snap het.
370
00:46:04,515 --> 00:46:05,516
Verdwalen.
371
00:46:10,771 --> 00:46:12,689
D-16
372
00:46:32,000 --> 00:46:33,126
"Mijn favoriete boek"
373
00:46:50,394 --> 00:46:51,478
Witte Hoektand
374
00:46:57,442 --> 00:46:58,735
"Souvenir van Italië"
375
00:47:09,788 --> 00:47:10,831
"Vroom vroem"
376
00:47:25,721 --> 00:47:28,432
"Dus je hebt het voor het einde...
Vroege kerstdagen!
377
00:47:28,724 --> 00:47:30,184
Pablo die van je houdt"
378
00:48:59,439 --> 00:49:00,439
Nieuw overhemd?
379
00:49:03,819 --> 00:49:05,863
Het is Nacht. Vind je het leuk?
380
00:49:08,699 --> 00:49:09,783
Jij bent het niet.
381
00:49:10,325 --> 00:49:11,785
"Jij bent het niet!"
382
00:49:21,461 --> 00:49:24,047
Weet je nog mijn verjaardagsfeestje in Darknoon?
383
00:49:25,299 --> 00:49:27,718
- Welke?
- Toen ik 12 werd.
384
00:49:28,635 --> 00:49:30,053
Of 11, ik ben het vergeten.
385
00:49:31,305 --> 00:49:34,558
Je hebt heel veel spelers uitgenodigd.
Je kende ze niet eens.
386
00:49:34,850 --> 00:49:36,977
Eén liep uit de hand.
387
00:49:37,311 --> 00:49:39,146
Ja. Ik heb hem verpest.
388
00:49:39,480 --> 00:49:41,315
Ja. Je hebt hem verspild.
389
00:49:42,065 --> 00:49:43,901
Zijn vriend probeerde hem te helpen.
390
00:49:46,403 --> 00:49:47,571
Jij hebt hem ook vermoord.
391
00:49:50,741 --> 00:49:52,242
Toen kwam ik je helpen,
392
00:49:52,910 --> 00:49:55,329
en we hebben iedereen samen vermoord.
393
00:50:01,335 --> 00:50:02,753
Het lag alleen aan ons.
394
00:50:15,599 --> 00:50:16,767
Wil je een rit naar huis?
395
00:50:17,518 --> 00:50:18,727
Nee, het gaat goed met mij.
396
00:50:19,645 --> 00:50:20,938
- Zeker?
- Ja.
397
00:50:22,981 --> 00:50:23,981
Tot snel.
398
00:50:26,735 --> 00:50:27,735
Apo?
399
00:50:27,945 --> 00:50:28,912
Wat?
400
00:50:29,112 --> 00:50:30,197
Ik zal er zijn.
401
00:50:32,574 --> 00:50:34,034
Voor het einde van de middag.
402
00:50:34,827 --> 00:50:35,869
Ik zal er zijn.
403
00:50:56,181 --> 00:50:57,307
Geef me even.
404
00:50:59,476 --> 00:51:00,352
OK.
405
00:51:00,477 --> 00:51:02,229
- Heb je de pillen?
- Heb je het geld?
406
00:51:02,521 --> 00:51:04,314
- Hoeveel ook alweer?
- 50.
407
00:51:04,940 --> 00:51:06,733
- Een deal sluiten?
- Nee, 50 stevig.
408
00:51:08,986 --> 00:51:09,986
OK.
409
00:51:18,412 --> 00:51:19,913
- Ken jij Thomas?
- Ja.
410
00:51:21,915 --> 00:51:23,083
Hoe heb je elkaar ontmoet?
411
00:51:24,668 --> 00:51:25,919
Een feest.
412
00:51:29,798 --> 00:51:31,049
Ooit extase gebruikt?
413
00:51:31,175 --> 00:51:33,427
Wil je mijn ouders bellen?
414
00:51:33,677 --> 00:51:35,095
Dacht dat ik contant geld had...
415
00:51:36,430 --> 00:51:37,472
Wat is dit?
416
00:51:37,639 --> 00:51:38,849
Politie, doe open!
417
00:51:45,147 --> 00:51:47,107
Bevriezen. Kom hier!
418
00:51:47,441 --> 00:51:49,610
- Ik ben schoon.
- Maak je zakken leeg.
419
00:51:50,110 --> 00:51:51,695
Bevries, beweeg niet!
420
00:51:52,029 --> 00:51:53,238
Bevries, zei ik!
421
00:51:53,447 --> 00:51:54,531
Spreid je benen!
422
00:51:54,865 --> 00:51:56,200
Wat zit hier in?
423
00:51:56,575 --> 00:51:57,701
Helemaal van jou?
424
00:51:58,869 --> 00:52:00,245
Waarom ben je hier?
425
00:52:00,537 --> 00:52:02,122
- Hoe oud ben je?
- 15.
426
00:52:03,373 --> 00:52:04,583
15 jaar oud.
427
00:52:04,791 --> 00:52:06,126
Je zit diep in de problemen.
428
00:52:06,668 --> 00:52:07,961
Denk je dat je grappig bent?
429
00:52:08,545 --> 00:52:09,630
Heb je een identiteitsbewijs?
430
00:52:12,716 --> 00:52:14,009
Wat is dit?
431
00:52:16,762 --> 00:52:17,763
Kom in beweging.
432
00:52:17,971 --> 00:52:19,139
Kom in beweging!
433
00:52:43,413 --> 00:52:44,414
Hallo?
434
00:52:45,207 --> 00:52:46,834
- Hallo?
- Oom, kom kijken!
435
00:52:47,167 --> 00:52:48,168
Pablo?
436
00:52:49,837 --> 00:52:52,172
- De jongens van La Mare hebben mij erin geluisd.
- Wat?
437
00:52:53,757 --> 00:52:56,426
- Hebben drugs geplant en mij verraden.
- Shit!
438
00:52:57,261 --> 00:52:58,762
- Serieus?
- Ja.
439
00:53:00,305 --> 00:53:01,515
Wat moet ik doen?
440
00:53:01,807 --> 00:53:04,601
Stop alles en blijf stil.
Kom niet naar mij toe.
441
00:53:05,143 --> 00:53:07,521
Ik ben over maximaal drie maanden vrij
en we vertrekken.
442
00:53:08,021 --> 00:53:09,439
Zorg voor Apo.
443
00:53:10,023 --> 00:53:11,108
Waak over haar.
444
00:53:11,441 --> 00:53:12,276
Oké.
445
00:53:12,401 --> 00:53:13,443
Ik moet gaan.
446
00:53:13,902 --> 00:53:14,902
Ciao.
447
00:54:08,916 --> 00:54:09,916
Apo?
448
00:54:11,752 --> 00:54:12,752
Apolijn.
449
00:54:13,086 --> 00:54:14,086
Wat?
450
00:54:16,715 --> 00:54:18,175
Spuug het uit.
451
00:54:19,134 --> 00:54:21,011
Ik vraag me gewoon af hoe het met je gaat.
452
00:54:26,099 --> 00:54:27,518
Vóór jou was het beter.
453
00:56:24,551 --> 00:56:25,552
Dag, Lodewijk!
454
01:00:05,022 --> 01:00:06,022
Wat is hij aan het doen?
455
01:00:09,151 --> 01:00:10,151
Versnellen.
456
01:00:11,445 --> 01:00:12,529
Waar is hij?
457
01:00:22,706 --> 01:00:25,542
Wat ben je verdomme aan het doen?
458
01:00:27,586 --> 01:00:29,463
Die klootzak!
459
01:00:36,470 --> 01:00:37,513
Geef het.
460
01:00:40,265 --> 01:00:42,059
- Heb je hem eerder gezien?
- Nee.
461
01:00:58,951 --> 01:01:00,410
Je bent dood, vriend.
462
01:01:01,453 --> 01:01:02,453
Dood.
463
01:01:04,998 --> 01:01:06,834
Weet je wie dit is?
464
01:01:07,125 --> 01:01:08,085
Nee
465
01:01:08,126 --> 01:01:09,253
heb hem nog nooit gezien
466
01:01:09,253 --> 01:01:10,504
Ziet er bekend uit
467
01:01:10,754 --> 01:01:12,172
deel het rond
468
01:01:12,422 --> 01:01:13,173
ga door
469
01:01:13,298 --> 01:01:14,591
oké
470
01:01:14,633 --> 01:01:16,426
vriend van de fietsman?
471
01:01:16,760 --> 01:01:17,511
WHO?
472
01:01:17,553 --> 01:01:19,012
de man die we erin hebben geluisd
473
01:01:19,263 --> 01:01:20,264
groene fiets?
474
01:01:20,514 --> 01:01:21,398
ja
475
01:01:21,598 --> 01:01:22,432
hij is het
476
01:01:22,474 --> 01:01:24,017
moet hem vinden
477
01:01:24,226 --> 01:01:25,519
deel met uw teams
478
01:01:25,769 --> 01:01:27,938
het is belangrijk
479
01:01:31,024 --> 01:01:32,024
D-7
480
01:02:14,943 --> 01:02:16,987
Narou: Het is hier leuk!
481
01:02:28,165 --> 01:02:29,165
Clown.
482
01:02:33,337 --> 01:02:34,588
apo76: verdwalen
483
01:02:34,880 --> 01:02:36,673
Narou: waarom?
484
01:02:44,765 --> 01:02:46,850
Narou: wat is je probleem?
485
01:02:47,100 --> 01:02:48,936
apo76: STOP
VOLG MIJ!!!!!!
486
01:02:49,353 --> 01:02:51,188
apo76: jij grote viezerik
487
01:02:51,605 --> 01:02:54,107
Narou: Ik ben geen viezerik
488
01:02:54,441 --> 01:02:56,026
apo76: toerist
489
01:02:56,485 --> 01:02:59,613
apo76: je bent zo zielig!!!
niveau 1 dus
490
01:03:00,030 --> 01:03:03,033
Narou: Ik ben hier nog maar net!
491
01:03:03,242 --> 01:03:05,452
apo76: ben je gek?
het eindigt over 7 dagen!!!
492
01:03:05,744 --> 01:03:07,037
apo76: verliezer
493
01:03:13,627 --> 01:03:16,046
Narou: hoe kom ik
een wapen zoals het jouwe???
494
01:03:35,649 --> 01:03:37,151
Hé, kom hier!
495
01:03:39,278 --> 01:03:40,571
- Gaat het?
- Ja, jij?
496
01:03:40,904 --> 01:03:42,489
Verspreid. Vind hem.
497
01:03:42,823 --> 01:03:45,492
We verspreiden ons.
Iedereen is ermee bezig.
498
01:03:45,784 --> 01:03:48,412
Ik wil resultaten.
Zet je kont in de versnelling.
499
01:04:25,782 --> 01:04:26,782
D-5
500
01:04:28,577 --> 01:04:29,577
Dit is het.
501
01:04:30,204 --> 01:04:31,371
Nu wachten we.
502
01:04:33,248 --> 01:04:35,542
Als we geluk hebben, zal hij snel verschijnen.
503
01:04:37,878 --> 01:04:39,796
Wees klaar. Gebeurt snel.
504
01:04:41,256 --> 01:04:42,883
Wat moet ik doen als hij komt?
505
01:04:44,259 --> 01:04:45,385
Jij gaat.
506
01:04:46,094 --> 01:04:47,221
Kom dichterbij.
507
01:04:47,846 --> 01:04:49,223
Volg je hart.
508
01:04:52,559 --> 01:04:54,812
Als het zo bedoeld is, dan weet je het.
509
01:05:05,989 --> 01:05:07,074
Als ik mag,
510
01:05:07,366 --> 01:05:09,326
Ik raad het gebruik van geweld af.
511
01:05:11,453 --> 01:05:14,581
De meeste mensen denken
kracht temt het dier,
512
01:05:15,165 --> 01:05:16,750
dus het doet wat je wilt.
513
01:05:17,167 --> 01:05:18,502
Maar dat houdt niet stand.
514
01:05:20,087 --> 01:05:22,673
Het is onvermijdelijk dat het altijd averechts werkt.
515
01:05:27,678 --> 01:05:29,596
Mijn dier is weggelopen.
516
01:05:33,350 --> 01:05:36,103
De Gladiatoren
Jah-O Jah-O.mp3
517
01:05:38,856 --> 01:05:39,940
Wat is dat?
518
01:05:41,150 --> 01:05:42,526
Wat muziek waar ik van hou.
519
01:05:45,279 --> 01:05:47,781
Ik speel het als ik down ben
of als ik blij ben.
520
01:05:48,365 --> 01:05:49,366
Luisteren.
521
01:05:50,868 --> 01:05:57,875
De gladiatoren – Jah-O Jah-O
522
01:05:59,501 --> 01:06:00,544
Het is raar.
523
01:06:00,836 --> 01:06:01,879
Wacht maar.
524
01:06:31,366 --> 01:06:32,366
Dat is hem.
525
01:06:58,811 --> 01:06:59,853
Ik ben de wolf!
526
01:07:06,693 --> 01:07:08,111
Nee, ik ben die ene.
527
01:07:08,403 --> 01:07:09,403
Dat ben ik.
528
01:07:09,905 --> 01:07:11,865
- Nee!
- Ik laat je daarna spelen.
529
01:07:12,866 --> 01:07:14,535
Jah-O Jah-O.mp3 apo76: hoe heet je?
530
01:07:14,618 --> 01:07:16,036
Narou: Narou
531
01:07:16,078 --> 01:07:18,121
apo76: Geen dummy, je echte naam!
532
01:07:18,121 --> 01:07:19,039
Narou: Djibril, jij?
533
01:07:19,081 --> 01:07:20,374
apo76: Apoline.
534
01:07:20,415 --> 01:07:21,792
apo76: hoe oud ben je?
535
01:07:21,834 --> 01:07:23,460
Narou: ben jij een agent?
536
01:07:23,460 --> 01:07:25,712
apo76: lol, je moet een viezerik zijn
537
01:07:25,754 --> 01:07:28,215
Narou: Ik ben 18 en jij?
538
01:07:37,808 --> 01:07:39,810
apo76: we zouden elkaar kunnen ontmoeten
539
01:07:41,645 --> 01:07:43,313
onbekende beller
540
01:07:46,775 --> 01:07:47,775
Hallo?
541
01:07:49,027 --> 01:07:51,071
Je klinkt suf. Net wakker?
542
01:07:51,780 --> 01:07:52,990
-Pablo?
- Ja.
543
01:07:53,407 --> 01:07:55,325
Misschien word ik stil. Er is een bewaker.
544
01:07:56,326 --> 01:07:57,911
Zo geweldig om jouw stem te horen.
545
01:07:58,412 --> 01:07:59,413
Jij ook.
546
01:07:59,746 --> 01:08:01,665
Hoe gaat het? Schoolvakantie?
547
01:08:02,207 --> 01:08:04,168
- Ja, sinds gisteren.
- Cool.
548
01:08:04,751 --> 01:08:05,919
Nacht gezien?
549
01:08:06,753 --> 01:08:08,422
- Ja.
- Hoe gaat het met hem?
550
01:08:09,506 --> 01:08:11,341
We hebben niet lang gepraat.
551
01:08:12,676 --> 01:08:14,845
Als je iets nodig hebt, bel hem dan.
552
01:08:17,222 --> 01:08:19,933
- Ik denk dat hij in mijn droom was.
- Ja?
553
01:08:20,976 --> 01:08:23,020
- Ja.
- Wat heb je gedroomd?
554
01:08:23,645 --> 01:08:24,771
Ik vergeet het.
555
01:08:25,606 --> 01:08:27,357
Ik hoop dat het geen seksdroom was!
556
01:08:27,941 --> 01:08:29,109
Wees niet dom.
557
01:08:33,280 --> 01:08:34,615
Hoe gaat het met papa?
558
01:08:36,116 --> 01:08:38,452
Deprimerend.
Het voelt als een spookhuis.
559
01:08:41,955 --> 01:08:42,956
En donkermiddag?
560
01:08:45,375 --> 01:08:46,627
Het gebruikelijke.
561
01:08:50,047 --> 01:08:52,633
- Eigenlijk heb ik een speler ontmoet.
- Ja?
562
01:08:53,592 --> 01:08:54,592
Ja.
563
01:08:54,885 --> 01:08:58,472
Maar hij is een verliezer. Een nieuweling.
Alleen voor het einde verschenen.
564
01:08:58,972 --> 01:09:00,808
Ik begrijp het, ik wil er ook bij zijn.
565
01:09:02,100 --> 01:09:04,144
Maak foto's en video's om mij te sturen.
566
01:09:05,979 --> 01:09:06,979
Oké.
567
01:09:07,689 --> 01:09:08,816
Ik moet gaan, Apo.
568
01:09:09,566 --> 01:09:11,151
Ik mis je als een gek.
569
01:09:11,485 --> 01:09:12,653
Ik mis jou ook.
570
01:10:07,958 --> 01:10:09,459
Waarom doe je dat?
571
01:10:10,794 --> 01:10:11,794
Wat?
572
01:10:12,045 --> 01:10:13,172
Dat allemaal.
573
01:10:13,714 --> 01:10:15,132
De boom, de cadeautjes.
574
01:10:15,924 --> 01:10:17,551
Denk je dat we Kerstmis gaan vieren?
575
01:10:17,843 --> 01:10:21,638
Ga zitten en eet zalm
en champagne drinken?
576
01:10:23,474 --> 01:10:25,058
Wil je stoppen met doen alsof?
577
01:10:28,228 --> 01:10:30,063
Wanneer vertrek je?
578
01:10:30,397 --> 01:10:31,648
Je bent hier nutteloos.
579
01:10:35,402 --> 01:10:37,237
Wanneer ga jij Pablo helpen?
580
01:10:38,238 --> 01:10:39,907
Haal hem uit de gevangenis.
581
01:12:35,689 --> 01:12:37,774
Het was degene die Pablo mij gaf.
582
01:12:40,319 --> 01:12:41,403
Wat ga je doen?
583
01:12:41,737 --> 01:12:42,737
Weet niet.
584
01:12:43,822 --> 01:12:45,115
Ga nooit meer naar huis.
585
01:12:50,621 --> 01:12:51,621
Wat?
586
01:12:52,122 --> 01:12:53,957
Je lijkt op Pablo als je boos bent.
587
01:13:04,218 --> 01:13:05,302
Hij belde mij.
588
01:13:09,598 --> 01:13:10,891
Stuurde mij ook een foto.
589
01:13:11,517 --> 01:13:12,643
Wil je zien?
590
01:13:37,000 --> 01:13:38,669
Waar hebben jij en Pablo geslapen?
591
01:14:25,424 --> 01:14:26,424
Komst?
592
01:14:42,316 --> 01:14:43,734
Is dit Pablo's huis?
593
01:14:44,234 --> 01:14:45,235
Ja.
594
01:14:47,821 --> 01:14:49,406
Hij hangt hier al een tijdje.
595
01:15:34,993 --> 01:15:36,537
Werkt de computer?
596
01:15:36,912 --> 01:15:37,912
Ja.
597
01:16:06,984 --> 01:16:08,152
VERBINDING
598
01:16:29,590 --> 01:16:30,799
apo76: Ik ben hier!
599
01:16:31,133 --> 01:16:32,843
apo76: en waar ben je?
600
01:16:39,641 --> 01:16:41,101
Morgen eindigt de middag.
601
01:16:46,023 --> 01:16:47,774
Je kunt hier vannacht slapen.
602
01:16:57,326 --> 01:16:58,535
Ik moet gaan werken.
603
01:17:01,371 --> 01:17:02,789
Ik heb koffie gezet.
604
01:17:03,081 --> 01:17:04,081
Bedankt.
605
01:17:05,709 --> 01:17:07,294
- Doei.
- Doei.
606
01:18:16,029 --> 01:18:17,281
Narou!
607
01:18:27,624 --> 01:18:28,709
Wat is dat pantser?
608
01:18:29,710 --> 01:18:30,878
Vind je het niet leuk?
609
01:18:33,547 --> 01:18:35,299
Natuurlijk, ik ben er dol op.
610
01:18:41,054 --> 01:18:42,054
Wat?
611
01:18:43,640 --> 01:18:44,640
Niets.
612
01:18:50,772 --> 01:18:52,483
Hoe stel jij je het einde voor?
613
01:18:53,901 --> 01:18:55,319
Een verdomd zwart scherm.
614
01:19:04,745 --> 01:19:07,206
Ik kan me veel catastrofalere dingen voorstellen.
615
01:19:10,626 --> 01:19:13,587
Zoals... overal lava.
616
01:19:15,839 --> 01:19:18,509
Of water... dat geleidelijk stijgt.
617
01:19:19,301 --> 01:19:20,344
Water stijgt.
618
01:19:35,317 --> 01:19:36,777
Ik ben blij dat je hier bent.
619
01:19:55,254 --> 01:19:56,254
Sorry.
620
01:19:56,797 --> 01:19:57,797
Het is oké.
621
01:21:43,362 --> 01:21:44,822
- Stop met bewegen.
- Dat ben ik niet.
622
01:21:49,952 --> 01:21:51,328
Neem niet de hele nacht.
623
01:21:52,120 --> 01:21:53,580
Dat zal ik doen als je blijft bewegen.
624
01:21:59,086 --> 01:22:00,420
Kan ik een deuntje spelen?
625
01:22:00,963 --> 01:22:01,963
Zeker.
626
01:23:42,898 --> 01:23:45,192
Wat ga je doen als Pablo weg is?
627
01:23:46,568 --> 01:23:47,694
Ik hoop dat we vertrekken.
628
01:23:53,742 --> 01:23:54,993
Anders rotten we hier weg.
629
01:23:56,286 --> 01:23:59,039
Ja.
Dat zeg ik al sinds ik klein was.
630
01:24:09,383 --> 01:24:10,983
Hij is duidelijk verliefd op je.
631
01:25:32,549 --> 01:25:34,384
D-DAG
632
01:26:55,090 --> 01:26:56,090
Lodewijk...
633
01:26:59,470 --> 01:27:00,471
Genoeg!
634
01:27:03,056 --> 01:27:04,056
Kom op.
635
01:27:44,598 --> 01:27:46,475
Pardon, bent u Pablo?
636
01:27:47,309 --> 01:27:48,101
Ja.
637
01:27:48,185 --> 01:27:50,187
Ik moet je iets laten zien.
638
01:27:56,193 --> 01:27:57,945
Ik ben er op geen enkele manier bij betrokken.
639
01:28:09,289 --> 01:28:10,374
Ken je hem?
640
01:28:20,509 --> 01:28:22,052
Wat is er mis met jou?
641
01:28:25,806 --> 01:28:26,682
Gaat het?
642
01:28:26,807 --> 01:28:28,475
Wat is er aan de hand?
643
01:28:35,107 --> 01:28:36,150
Bewakers!
644
01:28:36,775 --> 01:28:38,402
Er is iemand gewond! Bewakers!
645
01:28:40,070 --> 01:28:41,071
Bewakers!
646
01:28:48,495 --> 01:28:50,330
NOODGEVAL
647
01:28:53,876 --> 01:28:55,169
Is uw zicht wazig?
648
01:28:56,044 --> 01:28:57,044
Nee, het is oké.
649
01:28:57,546 --> 01:28:59,089
Volg mijn vinger.
650
01:28:59,548 --> 01:29:00,841
Alleen de ogen.
651
01:29:02,676 --> 01:29:04,761
Hoe lang was je bewusteloos?
652
01:29:05,679 --> 01:29:07,097
Een paar minuten.
653
01:29:07,806 --> 01:29:10,851
We doen toch een scan.
Ik bel voor een brancard.
654
01:29:11,059 --> 01:29:14,438
Ik zal je vrijgave ondertekenen.
Blijf kalm. Kunnen we je vertrouwen?
655
01:29:15,189 --> 01:29:16,523
Ja, maak je geen zorgen.
656
01:30:47,531 --> 01:30:49,449
Waarschijnlijk wordt hij niet wakker.
657
01:30:51,785 --> 01:30:53,954
Als hij dat doet, zal hij niet meer dezelfde zijn.
658
01:31:14,475 --> 01:31:16,643
Meneer, wat bent u aan het doen?
659
01:31:17,311 --> 01:31:18,311
Hé jij!
660
01:31:18,729 --> 01:31:19,897
Kom terug!
661
01:31:25,444 --> 01:31:26,444
Hé, hou op!
662
01:31:27,946 --> 01:31:29,156
Bel beveiliging!
663
01:34:23,247 --> 01:34:24,247
Ja?
664
01:34:24,998 --> 01:34:26,166
Met mij gaat alles goed, en met jou?
665
01:35:05,372 --> 01:35:07,374
Lodewijk! Roep om hulp!
666
01:35:07,666 --> 01:35:09,960
Schiet op, bel een ambulance!
667
01:35:10,252 --> 01:35:11,962
Ik bel, ik bel!
668
01:35:12,254 --> 01:35:13,255
Lodewijk!
669
01:36:15,901 --> 01:36:17,945
Pablo02 is online
670
01:36:18,237 --> 01:36:20,531
Pablo02: Ik ben nere! waar ben jij?
671
01:36:30,916 --> 01:36:33,794
Pablo02: stop met knoeien, ik ben het, ik ben hier
672
01:36:44,471 --> 01:36:45,471
Pablo!
673
01:36:46,431 --> 01:36:47,431
Ik ben hier!
674
01:36:53,564 --> 01:36:54,564
Ik ben hier!
675
01:36:56,859 --> 01:36:57,859
Apo!
676
01:36:59,361 --> 01:37:00,361
Waar ben je?
677
01:37:01,321 --> 01:37:02,322
Ik ben hier!
678
01:37:09,913 --> 01:37:10,913
Apo!
679
01:37:11,832 --> 01:37:12,832
Apo!
680
01:37:14,668 --> 01:37:15,636
Ik ben hier!
681
01:37:15,836 --> 01:37:16,836
Pablo!
682
01:37:19,590 --> 01:37:20,591
Pablo!
683
01:37:24,470 --> 01:37:25,679
Ik ben hier, ik ben hier!
684
01:37:35,272 --> 01:37:36,272
Apo!
685
01:37:36,899 --> 01:37:37,899
Ik ben hier!
686
01:37:38,108 --> 01:37:39,108
Apo!
687
01:37:40,319 --> 01:37:41,612
Uit mijn weg!
688
01:37:43,113 --> 01:37:43,906
Pablo!
689
01:37:44,031 --> 01:37:45,532
Ik ben hier! Waar ben je?
690
01:37:45,866 --> 01:37:46,866
Ik ben hier!
691
01:37:47,576 --> 01:37:48,576
Pablo?
692
01:37:48,952 --> 01:37:49,952
Apo?
693
01:38:20,067 --> 01:38:21,151
Rot op!
694
01:38:21,985 --> 01:38:22,985
Pablo!
695
01:40:40,374 --> 01:40:47,259
VERBINDING ONMOGELIJK